Rythme naturel en hébreu

C’est à rythme naturel que la parole israélienne courante commence à s’éloigner de l’hébreu théorique. Les vloggers de Tel Aviv emploient constamment l’argot (sababa, achla, walla, ze gever), adoucissent le het guttural et l’ayin que certains locuteurs conservent encore, et intègrent les emprunts à l’anglais sans ralentir. L’argot d’origine arabe côtoie le vocabulaire hébraïque, souvent sans être marqué comme étranger. L’hébreu n’a pas d’inversion sujet-auxiliaire pour les questions : c’est la montée de la voix en fin de phrase qui les signale. Les contractions informelles dans les expressions du quotidien déplacent sans cesse la frontière de ce qui passe pour de l’hébreu familier. Choisis des locuteurs d’une même ville et reste avec eux assez longtemps pour que ce rythme t’entre dans l’oreille. Ce rythme recoupe aussi l’hébreu quotidien des épreuves d’écoute Ulpan et de l’examen universitaire Yael : s’y habituer vaut aussi comme préparation à leur rythme.