פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Que signifie « מועקה (mo’aka) » en hébreu ?

Dans cet extrait comique, un homme tombe sur son thérapeute à un carrefour et lui lâche qu’il ressent últimement “מין מועקה כזאת בבוקר,” une sorte de מועקה le matin. Mo’aka désigne ce sentiment pesant, oppressant dans la poitrine, un mélange de malaise, de morosité et de poids sur le cœur. Le terme vient de la racine ע־ו־ק, « presser » ou « accabler ».

Les Israéliens empruntent aussi l’anglais סטרס (stress), et la blague le montre hésitant entre les deux avant que le thérapeute ne le coupe court par “נגמר לנו הזמן” (« on n’a plus de temps »). Mo’aka est le mot plus poétique, plus intérieur : pas le stress de l’agitation, mais une lourdeur silencieuse. Un joli terme à connaître pour parler de ses émotions en hébreu.