מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

Que signifie « klateti » en hébreu ?

L’hébreu moderne possède un verbe rapide et décontracté pour dire « j’ai compris » ou « le déclic » : קלטתי (klateti). La racine ק.ל.ט. signifie « attraper » ou « absorber », et le verbe a glissé du vocabulaire technique de la radio et de la télé vers la langue de tous les jours. Les Israéliens l’utilisent en permanence : comprendre une blague, enfin saisir une consigne, réaliser qu’on était distrait.

Ce clip montre une grand-mère de 93 ans à qui l’on présente la nouvelle voiture de sa petite-fille, avec קלטתי lâché pour marquer le moment de réalisation. Le verbe se combine naturellement avec la particule israélienne נו (nu), qui se lit comme un « alors ? allez ! ». Ensemble, ils donnent à la petite conversation hébraïque son vrai son.