ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew exercices d’écoute · Hébreu standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « emuna tfela » en hébreu ?
Les enfants s’échangent des croyances populaires, comme celle selon laquelle manger directement dans la marmite annonce de la pluie le jour de son mariage. L’un d’eux définit le terme avec aplomb : «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (« qu’est-ce qu’une superstition ? une croyance qui n’est pas vraie »). אמונה תפלה (emuna tfela), c’est « une superstition ».
L’expression associe אמונה (« croyance, foi ») à תפלה (« insipide, fade, sans sel »), soit littéralement « une croyance sans saveur ». Israël en regorge : « toucher du bois » se dit בלי עין הרע (« sans le mauvais œil »), et les fils rouges éloignent la malchance. Une formule élégante, qui montre bien comment l’hébreu construit du sens à partir de deux mots tout simples.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Hebrew exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en hébreu
Fréquence orale en hébreu
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.