Anglais irlandais

L’anglais irlandais est la variété parlée à travers la République d’Irlande et l’Irlande du Nord : environ 5 millions de locuteurs natifs, mais avec une forte variation régionale concentrée dans une petite zone. Dublin, Cork, Donegal et Belfast sonnent chacun différemment. Il est rhotique (le « r » dans car est prononcé, contrairement à la plupart des variétés britanniques), avec une intonation chantante distinctive qui monte et descend plus que dans d’autres variétés d’anglais. Les fricatives dentales « th » peuvent se ramollir vers « t » et « d » (think ressemble à tink, this à dis), le passé prend souvent after au lieu de just (I’m after seeing him = je viens de le voir), et la langue est dense en tournures empruntées au gaélique irlandais. Là où les apprenants peinent le plus, c’est la mélodie : l’intonation porte beaucoup de sens d’une façon que les accents plus plats gèrent différemment.