למה הים מלוח ואיך זה משפיע על החיים

Pourquoi la mer est-elle salée en hébreu ?

L’adjectif hébreu מלוח (maluach) partage la même racine trilitère que מלח (melach), « sel ». Cette racine, m-l-ḥ, donne toute une famille de mots : melach (sel), maluach (salé), malacha (salines), himliyach (mariner, conserver dans le sel), et même le toponyme Yam HaMelach, la mer Morte. Le système des racines hébraïques rend ce genre de filiation impossible à manquer.

Cette vidéo du Davidson Institute, destinée aux enfants, explique pourquoi la mer est salée : l’eau de pluie devient légèrement acide au contact du dioxyde de carbone, dissout les minéraux des roches et les entraîne jusqu’à l’océan. Le clip se termine sur לא מלוח סתם (« pas salée pour rien ») avant d’enchaîner sur les squelettes de corail et l’orientation des saumons.