Anglais indien

L’anglais indien est parlé par bien plus de 100 millions de personnes à travers l’Inde et la diaspora indienne mondiale, ce qui en fait l’une des plus grandes communautés anglophones au monde, et une variété standard à part entière. Le rythme est syllabique plutôt que tonique (chaque syllabe reçoit un poids à peu près égal), ce qui le distingue immédiatement du flux accentuel de l’anglais américain ou britannique. Des consonnes comme « t » et « d » sont souvent rétroflexes (la langue enroulée en arrière), et les schémas d’intonation suivent les langues indiennes plutôt que le britannique ou l’américain. Tu entendras des structures grammaticales distinctives : l’invariable isn’t it ? comme balise universelle, le présent continu là où d’autres variétés ne l’utiliseraient pas (I am understanding), et des particules d’emphase comme only et itself. La variation entre États est énorme. Le registre est souvent plus formel que le discours familier américain ou britannique.