סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

Que signifie « sir pasta » en hébreu ?

סיר פסטה (sir pasta) marie le nom hébreu sir (« marmite ») à l’italien pasta, passé par tout le monde, que l’hébreu n’a jamais pris la peine de traduire. Pasta est arrivé en Israël par l’intermédiaire de cuisiniers italiens et de cuisinières juives d’Europe de l’Est, et s’est intégré tel quel. L’expression relève du smikhut (l’état construit) : sir subit une légère modification de prononciation, et le nom italien joue le rôle qu’assurait autrefois eitriyot (le vieux mot hébreu pour « nouilles »).

Dans cette vidéo de Kobi Edri, une marmite Foodphil sponsorisée (avec son couvercle égouttoir et ses poignées verrouillables) sert de décor à l’un de ses sketches familiaux : on égoutte l’eau, on prépare une sauce crémeuse unique, on divise en trois, et on incorpore pesto et tomate. Sir pasta se transforme en trois bols. Tout le numéro est une déclaration d’amour à la cuisine maison israélienne, celle qui fait gagner du temps.