שיחה על השקט והיופי במדבר
A2 Hebrew exercices d’écoute · Hébreu standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « baruch Hashem » en hébreu ?
Un instant de calme dans le désert, une femme qui dit à une autre qu’elle brille « comme la lune », et l’on tombe sur une expression que les Israéliens répètent cent fois par jour : «וברוך השם שעדיין יש» (« et Dieu merci, il y a encore… »). ברוך השם (baruch Hashem) signifie « Dieu merci » ou « béni soit le Nom ».
Croyants comme laïques l’utilisent tous comme une sorte de lien dans la conversation : demande à quelqu’un מה שלומך? (« comment vas-tu ? ») et la réponse classique sera « בסדר, ברוך השם » (« ça va, Dieu merci »). L’expression adoucit aussi bien les bonnes que les mauvaises nouvelles, et meuble les petits silences. Hashem (« le Nom ») est lui-même une manière respectueuse de désigner Dieu sans le nommer directement.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Hebrew exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en hébreu
Fréquence orale en hébreu
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.