Rythme naturel en persan

C’est à rythme naturel que l’écart entre le persan littéraire (la forme des manuels et des journaux formels) et le persan parlé de Téhéran (la forme du quotidien) devient audible. Les terminaisons verbales se contractent fortement à l’oral : miravam (je vais) devient miram, in ast (c’est) devient ine. Les pronoms sujets disparaissent entièrement quand la terminaison verbale les rend clairs. Téhéran donne le ton, mais Machhad, Ispahan et Chiraz gardent leurs propres rythmes. La politesse change entièrement la forme verbale : biā (viens, informel) face à befarmāyid (je vous en prie, formel) indique à qui tu parles avant même le vocabulaire. Les mots de remplissage comme khob, pas, vali, yani font le travail conversationnel, et le vocabulaire formel d’origine arabe s’installe à côté du persan sans être signalé. Les vlogs de Téhéran, les chaînes culinaires et les interviews décontractées restent dans la langue du quotidien, si bien que les contractions et le rythme arrivent ensemble. Choisis des locuteurs au débit régulier et reste assez longtemps pour que la cadence s’installe.