وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

Que signifie « jalal khalegh » en persan ?

Dans ce sketch comique, un père commande en ligne un robot humanoïde chinois et le confond sans cesse avec sa fille. Émerveillé, il lâche : «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (« bon sang, ce que la Chine fabrique de nos jours ! »). جل الخالق (jall-al-khāleq) est une exclamation de pur étonnement, qui signifie littéralement « gloire au Créateur ».

Emprunté à l’arabe, c’est ce qu’un Iranien plus âgé dit quand quelque chose défie l’entendement : un gadget, une coïncidence, une indignation. L’expression côtoie d’autres mots d’émerveillement comme وای (« waouh ») et عجب (« quel… »). Légèrement désuète, et d’autant plus drôle dans un sketch sur la technologie qui échappe à tout contrôle.