حکایت بهلول و بهشت فروخته شده

Que signifie « عاقل دیوانه » dans le folklore persan ?

عاقل دیوانه (āqel-e dīvāneh), c’est le sage fou, l’archétype du fou sacré dans la littérature persane. Le plus célèbre est بهلول (Bahlūl), figure du VIIIᵉ siècle, historique ou légendaire, qui feignait la folie pour échapper à la pression politique sous Hâroun ar-Rachîd. Les حکایت (anecdotes) persanes et arabes qui le concernent suivent un même schéma : il dit une chose absurde, et finit par rabaisser les puissants.

Dans cet extrait, Bahlūl vend بهشت (le paradis) à Zubayda, l’épouse du calife, pour 100 dinars, puis distribue chaque pièce aux pauvres. Cette nuit-là, Zubayda rêve du jardin, avec un acte rédigé à l’eau dorée. Hâroun veut alors en acheter un lui aussi. Bahlūl refuse : « زبیده ندیده خریده ولی تو وصف آن را شنیده‌ای » (Zubayda a acheté sans avoir vu, toi tu n’as fait qu’entendre la description).