اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Que signifie « chashm » en persan ?

Dans ce sketch de grossesse, un mari sous la botte répond à sa femme exigeante toujours de la même façon : «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (« oui, oui, je ferai tout ce que tu dis »). چشم (chashm) signifie littéralement « œil », mais employé en réponse, cela veut dire « oui, bien sûr, comme tu veux » — comme si on disait « je le ferai de mes propres yeux ».

C’est une pierre angulaire de la politesse persane et du تعارف (taarof), ce code de déférence très élaboré. On entend aussi روی چشم (« sur mon œil ») et به چشم pour encore plus de chaleur. Dit sincèrement, c’est plein de grâce ; dit les dents serrées, comme ici, c’est le bruit universel de celui qui cède pour avoir la paix.