دوگانگی‌های ما در تربیت بچه‌ها

Que signifie « dogānegi » en persan ?

Cette vidéo égratigne les parents qui ne pratiquent pas ce qu’ils prêchent : les enfants doivent finir leur assiette et ranger leur chambre, pendant que les adultes remettent la vaisselle au lendemain. La personne demande : «این همه دوگانگی از کجا میاد» (« d’où vient tout ce double standard ? »). دوگانگی (dogānegi) signifie « dualité, contradiction, double standard », formé à partir de دو (« deux »).

C’est le mot parfait pour tout écart entre ce qu’on dit et ce qu’on fait : l’hypocrisie d’un parent, les messages contradictoires d’une société. La vidéo conclut en douceur : nous avons tous été enfants un jour. دوگانگی est précis, net, et toujours utile pour dénoncer une incohérence sans élever la voix.