اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

Pourquoi les Iraniens appellent-ils la perruche calopsitte « mariée hollandaise » ?

Cette courte vidéo s’étonne de la façon dont l’Iran baptise ses oiseaux de compagnie : « به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست » ( « on appelle la calopsitte « mariée hollandaise », alors qu’elle vient d’Australie » ). عروس هلندی (arus-e holandi) signifie littéralement « mariée hollandaise », c’est le nom persan standard de la calopsitte, bien que l’oiseau soit entièrement australien.

La nomenclature devient encore plus amusante : la perruche ondulée s’appelle مرغ عشق ( « oiseau d’amour », littéralement « oiseau de l’amour » ), et l’inséparable véritable devient کوتوله برزیلی ( « nain brésilien » ). C’est un rappel charmant que les noms communs suivent rarement la géographie ou la logique, et que chaque langue écrit sa propre poésie dans l’animalerie.