تکنیک پومودورو برای شروع درس خوندن
B1 Persian exercices d’écoute · Persan d'Iran · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « sheytun » en persan ?
En luttant contre l’envie d’arrêter de réviser, la narratrice personnifie la tentation : «هر سری شیطون گفت پاشو برو، هی میگم نه» (« à chaque fois que le diable dit “lève-toi et va-t’en”, je continue à dire non »). شیطون (sheytun, forme familière de شیطان), c’est « le diable », mais dans le persan de tous les jours, c’est ce petit lutin intérieur qui te pousse à procrastiner, à grignoter ou à faire des bêtises.
Qualifie un enfant espiègle de شیطون et tu diras « petit diable » ; dis شیطون گولم زد (« le diable m’a trompé ») et tu mettras cette même petite voix sur le compte du diable. Toute la méthode de la vidéo consiste à lui résister pendant les 25 premières minutes, jusqu’à ce que ton « moteur d’étude » se mette enfin en route. Un adversaire auquel tout étudiant peut s’identifier.