بدترین حسرت‌های زندگی و نذاریم تکرار بشن

Que signifie « hasrat » en persan ?

Ce monologue à vif parle de la douleur du regard en arrière : «نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه» (« ne laissez le regret de rien s’installer dans votre cœur »). حسرت (hasrat), ce n’est pas un regret ordinaire. C’est la nostalgie profonde d’une vie qu’on n’a pas vécue, des amours qu’on n’a pas poursuivies, des rêves qu’on a laissé filer.

La personne qui parle imagine s’asseoir devant un miroir à cinquante ans, se regarder « fondre » sans plus rien pouvoir y faire. Le hasrat est l’un des grands thèmes de la poésie et de la chanson persanes, le soupir qui souffle sous mille ghazals. Le nommer, c’est déjà le premier pas pour ne pas mourir avec lui.