சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை

Que signifie « -da » en tamoul à la fin d’une phrase ?

Le tamoul colle -டா (-ḍā) à la fin d’une phrase pour marquer un registre informel entre hommes. கேக்க மாட்றடா (« tu vas pas écouter, mec »), வாடா (« viens, frérot »), போடா (« casse-toi, mec »). Ça fait le même boulot que « bro », « dude » ou « mec » en anglais, mais en plus compact : c’est directement soudé au verbe.

L’équivalent féminin est -டி (-ḍī), pour les échanges entre femmes : கேக்க மாட்றடி, வாடி. Les locuteurs tamouls plus âgés trouvent souvent ces formes un peu brutes et les évitent avec des inconnus ; les plus jeunes les utilisent librement entre potes. Dans ce clip, une scène de bagarre comique glisse un -da dans presque chaque réplique, ce qui installe d’emblée une ambiance masculine, décontractée et gentiment provocatrice.