Rythme naturel en tamoul

Le tamoul à rythme naturel, c’est là où l’écart entre le tamoul parlé du quotidien et la forme du manuel devient flagrant. Le tamoul de Chennai contracte fortement les terminaisons verbales, omet les pronoms quand la terminaison les rend évidents, et fait appel en permanence à des particules familières (da, di, machi). Le tamoul sri-lankais conserve une qualité vocalique distincte et un rythme plus lent ; celui de Madurai a ses propres schémas consonantiques. Les jeunes locuteurs urbains pratiquent le code-switching avec l’anglais avec une telle régularité que la frontière semble arbitraire. Les films tamouls (Kollywood) influencent fortement les normes du parlé dans toutes les régions, le dialogue de film façonnant souvent les attentes pour le discours familier. Les vlogs de Chennai, les chaînes culinaires et les interviews décontractées restent en tamoul parlé du quotidien : les contractions et le rythme arrivent ensemble. Choisis des locuteurs d’une même ville et reste suffisamment longtemps pour que ce rythme local s’installe.