டீசண்ட் கப்பிள் vs புள்ளைங்க கப்பிள் காமெடி

Que signifie « kappal » en tamoul ?

கப்பல் (kappal) est le mot tamoul standard pour navire (le genre qui vogue sur les mers). La Gen Z tamoule a ensuite emprunté le verbe anglais to ship issu de la culture fan et l’a greffé sur le nom littéral : qualifier deux amis d'oru kappal signifie désormais je les shippe en couple. Ce même procédé — emprunt anglais greffé sur un mot existant — se retrouve dans plusieurs langues d’Inde du Sud : le télougou jodi, le kannada pair, le malayalam kettu.

Dans ce sketch de Vishnu Popzz, deux amis qui font les motards racontent un couple kappal chaotique qui passe à moto, puis l’un des prétendants se met à chanter la chanson préférée de son crush avec des paroles modifiées. Tout repose sur l’idée que le spectateur sait déjà que kappal n’a rien à voir avec les bateaux et tout à voir avec la romance.