Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English exercices d’écoute · Anglais irlandais · Pensé pour les apprenants avancés
Que signifie « Sweet, suffering, Job » dans Derry Girls ?
Derry Girls, la série de Channel 4 située dans une école catholique de Derry dans les années 1990, repose sur un type d’exclamation bien particulier : un nom sacré adouci par un mot évoquant la souffrance. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine et le Sweet, suffering, Job de la série partagent tous la même structure. Ce procédé permet de se plaindre sans tomber dans le vrai blasphème : on nomme une figure sainte, on la présente comme éprouvée par l’épreuve, et on glisse son agacement par la bande. Sœur Michael, la directrice impassible du couvent dans la série, a fait de ces répliques sa marque de fabrique.
Dans cet extrait de Derry Girls, une enseignante réagit à une bagarre de rouge à lèvres dans le dortoir des filles avec : « Sweet, suffering, Job. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute C1 en English exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en anglais
Fréquence orale en anglais
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-US 2012 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)