Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English exercices d’écoute · Anglais irlandais · Pensé pour les apprenants avancés
Que signifie « carry on » comme nom en anglais irlandais ?
En anglais irlandais et britannique, carry on est souvent un nom signifiant « esclandre, histoire, bêtises », et non le verbe « continuer ». Quand la bande-annonce de Derry Girls dit « the whole sectarian conflict carry on », elle minimise le conflit nord-irlandais comme s’il s’agissait d’une simple contrariété. La blague repose sur ce désamorçage désinvolte.
Tout l’esprit de la comédie britannique et irlandaise fonctionne ainsi : l’histoire lourde ramenée au vocabulaire de la cour de récréation, l’euphémisation comme registre par défaut. Carry on est un mot-clé de ce style, qu’on retrouve dans les pubs, les sitcoms et les titres de tabloïds chaque fois qu’un sujet sérieux est présenté comme simplement agaçant.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute C1 en English exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en anglais
Fréquence orale en anglais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau C1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-US 2012 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles