ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada exercices d’écoute · Kannada · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
💡 Le savais-tu ?
Que signifie « aaraam » en kannada ?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
nom · kannada (du persan via l’ourdou)
« confort, repos, bien-être ; 'aaraam illa' = ne pas se sentir bien »
Dans cette comédie familiale, un proche s’inquiète : «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (« [mon] frère ne se sent pas bien ») et propose d’aller à l’hôpital. ಆರಾಮ್ (aaraam) désigne le confort, le repos ou le bien-être, si bien que ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) signifie « pas bien, mal en point ».
Le kannada l’a emprunté au persan via l’ourdou — le même aaram que l’on retrouve en hindi-ourdou dans « aaram se » (« doucement, tranquille »). Demande à un locuteur kannada « ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ? » (aaraam iddeera?) et tu lui demandes en fait « tu vas bien ? ». Un seul mot emprunté couvre d’un coup « confortable », « détendu » et « en bonne santé ».
De Sumit Sankoji↗ sur YouTube.Voir l’original
★Où tu entendras ça
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.
Explore les clips compréhensibles en Kannada sur Reelang
Hub en kannadaPar niveau
Par accent / dialecte