היום יום של טלי והחברה הכי טובה שלה

Que signifie le suffixe « -iya » en hébreu ?

Tali travaille בספרייה, « dans une bibliothèque » — et le mot est une petite machine : ספר (sefer), « livre », plus la terminaison ־ייה, qui transforme une chose en l’endroit où elle se trouve. Une fois repéré, les panneaux de rue israéliens s’ouvrent : מאפייה, c’est une boulangerie (de מאפה, « pâtisserie »), פיצרייה une pizzeria, עירייה la mairie (de עיר, « ville »). Un seul suffixe, toute une carte.

La famille du livre à elle seule vaut la collection : ספר « livre », ספרייה « bibliothèque », סופר « auteur », ספרות « littérature », ספרן « bibliothécaire » — une racine, cinq métiers et lieux. La réplique de Tali à piquer : כל שבוע אני קוראת ספר חדש — « chaque semaine je lis un nouveau livre. »