קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Que signifie « mehamem » en hébreu ?

Des enfants secouent un bocal jusqu’à ce qu’une petite poupée gonfle magiquement dans l’eau, et la réaction est un concentré d’enthousiasme israélien : «איזה מהממת!» (« qu’est-ce que c’est magnifique ! »). מהמם (mehamem, au féminin מהממת) signifie « époustouflant, magnifique, incroyable ».

C’est l’un des superlatifs préférés des Israéliens, qu’on applique aussi bien à un coucher de soleil, à une tenue, à un repas ou à une personne : «את נראית מהמם» (« tu es magnifique »). Le mot vient de la racine désignant un coup ou un étourdissement (הלם, « choc ») : quelque chose de mehamem te laisse littéralement sans voix. Un éloge appuyé, que les Israéliens distribuent généreusement.