אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Que veut dire « bo’i » en hébreu ?

La petite Emily ne veut pas dire au revoir, alors tout le monde l’appelle de la même façon : בואי, בואי אליי, בואי לאמא — « viens, viens vers moi, viens vers maman ». Ce suffixe ־י n’est pas décoratif : en hébreu, l’impératif change selon la personne à qui l’on s’adresse. À une fille ou une femme, on dit בואי (bo’i) ; à un garçon ou un homme, simplement בוא (bo). Une seule voyelle indique exactement qui est appelé.

Cette distinction traverse tous les impératifs hébreux : לך / לכי « va / va (féminin) », שב / שבי « assieds-toi / assieds-toi (féminin) ». Et בוא sert aussi de marqueur pour « allons-y » : בואי נלך — « allez, on y va ». La scène se termine sur le ביי ביי universel — l’hébreu a emprunté « bye-bye » tel quel.