נועם רוצה להאכיל את מרים

Que veut dire « miday » en hébreu ?

La petite Miriam refuse tout ce que son frère lui propose, et chaque réponse suit le même schéma : מתוק מדי « trop sucré », מלוח מדי « trop salé », חריף מדי « trop épicé ». Le « trop » hébreu, c’est מדי — et il se place après l’adjectif, pas avant. Littéralement, c’est מ + די, « à partir de assez » : plus qu’assez. Là où l’anglais dit « too sweet », l’hébreu dit « sucré au-delà du suffisant ».

די tout seul veut dire « assez » — le mot que les parents israéliens hurlent !די « arrête ! ». Ajoutez le מ et vous pouvez vous plaindre de n’importe quoi : יקר מדי « trop cher », מאוחר מדי « trop tard », יותר מדי « trop ». Le dénouement de l’histoire n’a même pas besoin d’adjectif : Miriam mange joyeusement la pizza de son frère.