שיר ליום העצמאות לילדים

Que veut dire « atzma’ut » en hébreu ?

עצמאות, « indépendance », repose sur l’une des racines les plus concrètes de l’hébreu : עצם (etzem) signifie « os » — et c’est à partir des os que l’hébreu a développé l’idée du soi. בעצמי veut dire « par moi-même », עצמאי désigne une personne indépendante ou travailleur indépendant, et עצמאות est l’indépendance. Ainsi יום העצמאות, la fête de l’indépendance d’Israël — que célèbre cette comptine pour enfants — repose littéralement sur le mot « os ».

La chanson présente ce jour exactement comme les enfants israéliens l’apprennent : יום הולדת למדינה — « un anniversaire pour l’État », avec le pays qui prend un an de plus. Les mots du soi se multiplient ensuite : הערכה עצמית « estime de soi », ביטחון עצמי « confiance en soi » — tous ont l’os pour racine.