מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Comment dit-on « de » en hébreu ?

Dans cette présentation, chacun répond par un lieu : רות מתל אביב, « Ruth de Tel-Aviv », אורי מקיבוץ חולדה, « Uri du kibboutz Hulda ». Le « de » n’est que la lettre מ, accolée directement au nom du lieu. L’hébreu fonctionne ainsi pour plusieurs de ses prépositions de base — ב « dans », ל « à », מ « de » — si bien qu’un mot anglais entier se réduit à une seule lettre qui chevauche le mot suivant.

C’est pourquoi מאיפה אתה, « d’où viens-tu », porte le מ en tête — littéralement « de-où tu ». Et remarque comme la question change : מי אתה pour un homme, מי את pour une femme — en hébreu, même « tu » est genré.