סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Que veut dire « ledafdef » en hébreu ?

Dans cette histoire du soir, une sonnerie annonce aux enfants qu’il est l’heure du דפדוף — le moment de tourner la page. Le mot vient de דף (daf), « page » : en doublant la racine, on obtient le verbe לדפדף, « feuilleter, tourner les pages ». L’hébreu moderne a poussé la logique un cran plus loin : un דפדפן (dafdefan) est un navigateur web — littéralement « un feuilleteur de pages », le même geste transposé sur un écran.

L’histoire provient de ספריית פיג'מה, la « Bibliothèque en pyjama » — un programme national qui offre des albums aux enfants d’âge préscolaire en Israël, d’où l’idée que les petits tiennent leur propre exemplaire et qu’on les invite à tourner les pages avec le lecteur. Doubler une racine brève est un procédé de formation de mots très courant en hébreu — comparez בלבל, « confondre », issu de בלל, « mélanger ».