Du er fantastisk – en kort samtale

Pourquoi les Norvégiens disent-ils « og du også » après un compliment ?

Les Norvégiens ont un petit rituel social bien rodé : quand l’un fait un compliment, l’autre le renvoie presque à l’identique, comme dans un miroir. « Du er fantastisk. » « Og du også. » (« Tu es fantastique. » « Et toi aussi. ») Cette réplique maintient l’équilibre du moment, évite de mettre quelqu’un en avant, et s’inscrit dans la préférence scandinave pour la symétrie sociale, souvent appelée jantelov (« la loi de Jante »). Les locuteurs du norvégien recourent à og du også plus souvent que les anglophones ne disent « thanks, you too », et le renvoi est si rapide qu’il fait presque office de salutation composée.

Dans ce clip, deux personnes échangent ce jeu de répliques : « du er fantastisk. » « Og du også. » Toute la vidéo tient dans ce petit rituel.