טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Que signifie « imale » en hébreu ?

אימאל'ה (imale) est l’une des exclamations les plus courantes de l’hébreu israélien. Elle vient de ima (« maman ») suivi du suffixe d’origine yiddish -le (« petit »), ce qui donne littéralement « petite maman ! ». Les Israéliens l’utilisent comme on dirait en français « oh là là ! » ou « dis donc ! », dans des moments d’émerveillement, de consternation, de surprise ou devant quelque chose de trop mignon. Le suffixe yiddish -le a survécu dans l’hébreu moderne, et imale en est l’une des traces les plus visibles.

Dans cet extrait, une famille goûte une glace Rolaps et quelqu’un atteint le cœur surprise. Un « אימאל'ה ! » s’échappe, pur émerveillement. L’exclamation évite le הו אלוהים (« oh mon Dieu »), plus formel, que l’hébreu emploie parfois pour exprimer la même chose.