מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי

Que signifie « arukh » en hébreu ?

Une maman voit son fils transformer la cuisine en laboratoire à slime et proteste avec un dramatisme croissant : «המטבח הזה לא ערוך לסליים... החיים לא ערוכים לסליים» (« cette cuisine n’est pas faite pour le slime… la vie n’est pas faite pour le slime »). ערוך (arukh) signifie « aménagé, préparé, disposé, prêt pour ».

Une table dressée se dit שולחן ערוך, qui est aussi le nom du classique code de loi juif, la « Table Dressée ». La même racine donne לערוך (« organiser, éditer, tenir un événement ») et עורך (« un éditeur »). Le comique repose ici sur le glissement de ערוך, d’une cuisine en désordre jusqu’à la vie tout entière.