Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian exercices d’écoute · Norvégien standard · Pensé pour les débutants
Pourquoi les Norvégiens utilisent-ils le mot anglais « deal » ?
Le norvégien moderne absorbe l’anglais avec une telle facilité que le mot deal s’invite dans la conversation quotidienne là où avtale (accord) régnait autrefois. Dans cet extrait, un parent et son enfant négocient autour des bonbons et des films, et qualifient leur échange de en liten deal (« un petit deal »). Ce n’est pas de l’argot branché : les locuteurs norvégiens de moins de cinquante ans emploient deal sans y réfléchir.
Des mots comme trip, cool, chill et deal prennent les articles et les déclinaisons du norvégien comme s’ils étaient autochtones. Les locuteurs plus âgés et les puristes de la langue lèvent les sourcils. Le Conseil de la langue norvégienne (Språkrådet) recense le phénomène sans chercher à l’endiguer. Ces formes empruntées n’ont plus aucune saveur étrangère dans la langue de tous les jours.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Norwegian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en norvégien
Fréquence orale en norvégien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections