עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Que signifie « atzlan » en hébreu ?

Le suffixe -an en hébreu est une petite machine à transformer des traits de caractère en personnes. Atzel signifie « paresseux » ; עצלן (atzlan), c’est « une personne paresseuse ». Le même suffixe donne daygan (un inquiet), kameitzan (un radin), azvani (un abandonneur), ravchan (un profiteur). La plupart des noms ainsi formés sont légèrement insultants, car le trait étiqueté est rarement flatteur. Les locuteurs hébraïques sentent la piqure du -an comme les anglophones sentent la connotation du suffixe -aholic.

Dans ce sketch de comédie de bureau Nirve Gali, tous les collègues traitent Tzachi d’עצלן parce qu’il refuse de remplir le distributeur d’eau, de remplacer le papier dans l’imprimante ou de distribuer le courrier. Il reste assis. La révélation est dans le document imprimé : c’est sa propre lettre de licenciement, et tout le sketch repose sur cette seule étiquette.