בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Que signifie « ke’ilu » en hébreu israélien ?

כאילו (ke’ilu) signifie littéralement « comme si » ou « comme si c’était », mais dans l’hébreu israélien contemporain, c’est devenu le fourre-tout « genre ». Il adoucit les affirmations, marque une distance ironique et meuble les phrases à l’oral, exactement comme l’anglais like qu’on entend une dizaine de fois dans une même conversation. Les jeunes Israéliens en abusent ; les plus âgés s’en plaignent parfois.

Ce clip est une blague de resto : le locateur repère un steak Denver au menu, reconnaît le nom grâce au dessin animé américain de 1988 Denver, the Last Dinosaur (doublé et culte en Israël dans les années 1980-90), et demande à ses amis : « הרגת את האחרון, כאילו? » (« t’as tué le dernier, genre ? »). Le ke’ilu ironique fait mouche.