סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות

Que veut dire « ערס » dans l’argot israélien ?

ערס (ars) est un terme d’argot israélien qui désigne le stéréotype du mec mizrahi costaud : sang chaud, langage direct, muscles de salle, chaîne en or, plus de confiance que de culture. À l’origine une insulte, le mot a été récupéré dans les années 1990 par la culture pop mizrahi et séfarade, et oscille aujourd’hui entre taquinerie affectueuse et insulte réelle selon qui le prononce et comment.

Cet humoriste met en scène le ערס comme le pote de l’armée au vocabulaire d’un seul mot. Il se souvient d’un ami qui donne des conseils en amour en trois mots : « מה, נדלקת על המשקית؟ תבוא אליה, תגיד לה פה שם וזה » (quoi, tu as le béguin pour elle ? Vas la voir, dis-lui « ci et ça » et c’est dans la poche). La blague fonctionne parce qu’un ערס qui aide en amour, c’est comique quand la boîte à outils est si limitée.