From Poverty To Possibility: Dare To Dream

Que veut dire « tenth standard » en anglais indien ?

L’anglais indien utilise standard là où l’anglais américain dit grade et l’anglais britannique year. Ainsi, tenth standard correspond à la 10e année (10th grade) aux États-Unis, et twelfth standard à la 12e année (12th grade). Ces deux années comptent bien plus que les autres en Inde : les élèves passent des examens nationaux ou d’État (CBSE, ICSE ou conseils d’État) à la fin de Class X et Class XII. Les résultats de Class XII déterminent les universités accessibles, les carrières qui s’ouvrent, et souvent même les alliances matrimoniales que les familles envisagent. Les familles indiennes s’organisent pendant des années autour de ces deux examens.

Dans cet extrait, un intervenant raconte son parcours : « I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college. » Chaque standard est une étape que les auditeurs indiens ressentent au plus profond d’eux-mêmes.