婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

Que signifie 注目 en mandarin de Taïwan ?

注目 (zhùmù) fait partie de ces mots sino-japonais que le mandarin de Taïwan a récupérés pour la langue de tous les jours. Le sens littéral, c’est « fixer du regard », et on le retrouve dans des contextes formels comme les exercices militaires (向右注目！ — regard à droite !) ou le journalisme (受到注目, attirer l’attention). Dans les émissions de rencontres taïwanaises ou les podcasts sur les relations, il prend une charge plus flirteuse, plus gênante. Quelqu’un qui te 注目, ce n’est pas juste quelqu’un qui regarde : c’est quelqu’un qui te fixe.

Dans cet extrait, la narratrice raconte qu’un professeur lui a 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (ses yeux rivés sur elle, il la fixait). Quand elle finit par le lui reprocher, il retourne la situation : 《 他就說我就注目 》 (il a dit que c’était elle qui fixait). Ce retournement, c’est ça, la blague.