迟到男友、礼物心意和团购晚餐

Que signifie « 团购 (tuangou) » en chinois ?

En réfléchissant au restaurant, le couple dit « 看看有没有团购 » (« voyons s’il y a un 团购 »). 团购 (tuángòu), c’est l’achat groupé : 团 (tuán) « groupe » + 购 (gòu) « acheter ». Tu achètes un 套餐 (tàocān), un bon pour un menu, moins cher via une app, car la plateforme regroupe plein d’acheteurs pour décrocher une réduction.

团购 fait partie du quotidien en Chine. C’est le moteur de 美团 (Meituan), l’immense app de bons plans et de livraison, et de 拼多多 (Pinduoduo), dont tout le modèle repose sur 拼团 (s’associer pour acheter moins cher). Pendant la pandémie, 社区团购 (achat groupé de quartier) est devenu le moyen pour des quartiers entiers de faire leurs courses. Apprends 团购 et tu pourras vraiment économiser de l’argent en Chine.