被男友利用借錢的詐騙經歷

Que signifie « 剛出社會 » en mandarin de Taïwan ?

剛出社會 (gāng chū shèhuì) signifie littéralement vient de quitter [l’école pour entrer dans] la société. C’est ainsi que les locuteurs du mandarin décrivent les premiers mois salariés d’un jeune diplômé : un salaire encore bas, une confiance encore intacte, et le besoin de comprendre quels adultes sont fiables et lesquels ne le sont pas. 出社會 marque le moment charnière ; 剛 (vient de) souligne le côté brut de la transition.

Dans ce clip, une Taïwanaise raconte comment son petit ami s’est servi d’elle pour contracter des prêts : « 因為那時候我才剛出社會剛工作 » (parce qu’à ce moment-là, je venais tout juste d’entrer dans la vie active et de commencer à travailler). Il prétextait des plafonds de virement mensuels, lui demandait d’envoyer 20 000 à 30 000 NTD par mois, puis, quand elle n’avait plus rien, l’a orientée vers la signature d’une reconnaissance de dette avec un inconnu.