奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « 棺材 (guancai) » en chinois ?
Dans ce récit TED-Ed du mythe d’Osiris, le dieu Seth organise une somptueuse fête avec un seul prix à la clé : un magnifique coffre. Quiconque y entrera parfaitement pourra le garder. Mais le coffre est en réalité un 棺材 (guāncai), un cercueil, et Seth y enferme son frère Osiris en le scellant. 棺材 est le mot chinois courant pour désigner un cercueil.
Voici le rebond chanceux que les locuteurs chinois adorent : 棺材 (guāncai) sonne presque exactement comme 官财 (guāncái), « rang officiel et richesse ». Grâce à cette homophonie, rêver d’un cercueil, ou même en voir un, est traditionnellement considéré comme 吉利 (de bon augure), un signe de promotion et de prospérité à venir. Un mot lugubre avec un écho étonnamment favorable.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories