Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу

Que signifie « чудовий » en ukrainien ?

Чудовий est l’un des adjectifs positifs les plus utilisés en ukrainien, quelque part entre merveilleux, formidable et adorable. La racine est чудо (miracle, prodige), donc une baignade, une journée, un plat ou un enfant чудовий est quelque chose qui vous enchante. On l’emploie là où l’anglais dirait great (dans le sens élogieux), pas fine (dans le sens tiède).

Ici, le narrateur qualifie les capybaras avec « капібари чудові плавці » (capybaras are чудові swimmers) et « чудових створінь » (чудові creatures) deux fois en une minute. La vidéo adopte un ton chaleureux : vie de groupe paisible, habitudes amicales, apnée sous l’eau. Чудовий est le fil conducteur qui donne aux documentaires animaliers ukrainiens un côté plus tendre que le narrateur BBC moyen.