ఫోన్ స్నాచింగ్ మీద ఫన్నీ అశోక్ కామెడీ సీన్
B1 Telugu exercices d’écoute · Télougou · Pensé pour les apprenants intermédiaires
💡 Le savais-tu ?
Que signifie « maama » dans l’argot telugu ?
మామ (maama)
nom · telugu familier
« mec, frère » (littéralement « oncle ») ; le vocatif telugu pour un pote
Dans ce sketch sur les voleurs de téléphones à moto, les potes se charrient avec un mot en boucle : «థాంక్స్ మామ» (« merci, maama »). Littéralement, మామ (maama) veut dire « oncle maternel », mais entre jeunes Telugu, c’est le « mec, frère, pote » de tous les jours.
C’est un grand classique des langues indiennes : un terme de parenté qui se détend en interpellation entre potes, comme le telugu le fait aussi avec బావ (bava, « beau-frère »). Le ton fait tout : «ఏంటి మామ?» (« ça va, mec ? »), c’est de la pure affection. Ne le prends pas au pied de la lettre ; personne ne t’adopte dans sa belle-famille.
De ashok vibes↗ sur YouTube.Voir l’original
★Où tu entendras ça
- ▸Among young Telugu men greeting friends: “ఏంటి మామ?”
- ▸In Telugu cinema’s buddy comedies and mass dialogues.
- ▸Alongside బావ (bava), used the same friendly way.
- ▸In Hyderabad and coastal-Andhra street banter.
Explore les clips compréhensibles en Telugu sur Reelang
Hub en télougouPar niveau
Par accent / dialecte