Vtip o dámě na lodi a klobouku

Pourquoi le tchèque, langue sans littoral, a-t-il un mot comme « paluba » ?

paluba est le mot tchèque pour « le pont d’un navire », et il s’inscrit dans un vocabulaire nautique étonnamment riche pour une langue parlée dans un pays sans littoral. Le tchèque a hérité de mots comme paluba, kotva (« ancre »), plachta (« voile ») et přístav (« port ») à travers la littérature maritime du XIXe siècle, notamment les traductions de Jules Verne et les romans d’aventures qui ont déferlé sur la culture de lecture de l’ère des Habsbourg. Ce vocabulaire a survécu jusqu’au tchèque moderne.

Ce clip est une blague de bar tchèque classique : une dame se tient sur la paluba d’un navire par grand vent, retenant son chapeau à deux mains pendant que le vent révèle tout le reste. La chute repose sur la connaissance du mot paluba par celui qui l’écoute.