Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « pisayushchiy mal’chik » (le Manneken Pis en russe) ?
En visitant Bruxelles, la vlogueuse arrive à l’attraction star de la ville : «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» (« La grande célébrité de Bruxelles, c’est le petit garçon qui fait pipi »). Писающий мальчик, c’est tout simplement le Manneken Pis en russe, la petite statue-fontaine en bronze d’un garçon en train de faire pipi.
Il y a une pépite grammaticale ici : писающий (« qui fait pipi ») vient de писать. Change l’accentuation, et писа́ть (« faire pipi ») se transforme en пи́сать (« écrire »), un piège bien connu des apprenants. La vlogueuse prévient que les touristes s’attendent à quelque chose de grandiose, alors que la statue ne fait même pas la taille d’un bambin. Bruxelles en trois mots : des gaufres, des frites et un célèbre petit garçon.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.