O Brasil na Primeira Guerra Mundial

Que veut dire « sair ganhando » en portugais ?

Sair ganhando associe le verbe sair (« partir », « quitter une situation ») à un gérondif pour décrire comment on en sort — ganhando (« en gagnant ») si on y gagne, perdendo (« en perdant ») si on y perd. C’est un motif plus qu’un idiome figé : le même créneau « sair + gérondif » peut accueillir d’autres verbes, mais ganhando et perdendo sont de loin ses partenaires les plus courants dans le portugais de tous les jours.

Cette vidéo construit tout son propos autour de la question : « o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra ? » (« le Brésil s’en est-il sorti gagnant ou perdant dans cette guerre ? »). La réponse est mitigée — le Brésil a perdu des navires et des exportations de café, mais il saiu ganhando sur le plan diplomatique, obtenant un siège au traité de Versailles et un rôle dans la fondation de la Société des Nations.