Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « lunatico » en italien ?
Lors d’un premier rendez-vous gênant, l’un avoue écrire sur ses sautes d’humeur (sbalzi d’umore), et l’autre le taquine : « Non ti faceva così lunatico » (« Je ne te croyais pas si lunatique »). Lunatico désigne quelqu’un de changeant ou d’humeur volage, littéralement « frappé par la lune ».
Le mot vient de luna (« la lune »), d’après l’ancienne croyance selon laquelle les phases lunaires influencent nos humeurs — la même idée que le mot anglais « lunatic », même si l’italien est bien plus doux : un lunatico est simplement imprévisible et versatile, pas fou. Une expression utile, légèrement poétique, pour décrire quelqu’un dont l’humeur tourne au gré des marées.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Italian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en italien
Fréquence orale en italien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).