Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian exercices d’écoute · Indonésien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « sontoloyo » en indonésien ?
Un père change légalement son nom en « Ronan » (d’après une star d’Hollywood), et sa femme n’est pas impressionnée : « Sontoloyo kamu pak » (« idiot, papa »). Sontoloyo est une insulte ludique javano-indonésienne, signifiant « idiot, bête, ridicule ».
À l’origine, le mot désignait un gardien de canards négligent. Il est revenu en force dans le langage courant lorsque le président Jokowi a tancé des « politikus sontoloyo » (« politiciens ridicules »). Il sonne plutôt comme une exaspération affectueuse que comme une vraie méchanceté ; ici, il est associé à elek (« laid », d’origine javanaise). Pour les apprenants, c’est un moyen plus doux et plus drôle de traiter quelqu’un de clown sans franchir la ligne.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Indonesian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en indonésien
Fréquence de l’indonésien parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.