गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Que signifie « jeth ki dopahari » en hindi ?

जेठ (jeth) est le troisième mois du calendrier lunaire hindou. Il tombe grosso modo en mai et juin, quand l’Inde du Nord encaisse sa chaleur estivale la plus rude. Le thermomètre peut dépasser les 45 °C, et l’expression जेठ की दोपहरी (« l’après-midi de Jeth ») évoque ce moment précis : le loo (un vent chaud et sec) qui balaie le Rajasthan, le Pendjab et l’Uttar Pradesh, les rues qui se vident, tout le monde réfugié à l’intérieur avec un cooler (l’emblème des foyers nord-indiens).

Cette vidéo s’ouvre sur cette réplique : « जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी » (« en l’après-midi de Jeth, la chaleur tape, ma reine »). Le cooler est en panne, et le mari insiste pour que sa femme patiente pendant qu’il appelle un réparateur. Elle le répare elle-même.